I rilievi fenologici in campo si effettuano avvalendosi di protocolli e scale (chiavi) fenologiche, che in passato non erano standardizzati. In paesi e in ambienti scientifici diversi si sono affermate scale di rilievo diverse: ad esempio in Italia tra i botanici è in uso la chiave GFI adottata nel 1993 dai Giardini Fenologici Italiani, o la scala “Marcello”. L’uso di chiavi diverse crea problemi di confrontabilità dei dati, così, negli ultimi 20 anni si è cercato di convergere verso una soluzione standard a livello internazionale, rappresentata dalla scala centesimale BBCH (Meier, 1997). La scala BBCH è costruita in modo diverso rispetto alla scala GFI, tuttavia è possibile trovare corrispondenze nella descrizione di alcuni stadi. Qui viene presentata una ipotesi di conversione numerica tra la chiave GFI e la BBCH, che si basa sulle relazioni tra i valori numerici degli stadi delle due scale: per il ciclo riproduttivo la relazione si può approssimare con una funzione sigmoide e per lo sviluppo fogliare con una retta. Questa soluzione permette di convertire non solo gli stadi principali della chiave GFI, ma anche i valori frazionari (ad es. valori medi su vari individui). Parole chiave: Scale fenologiche, BBCH, GFI, stadi di sviluppo, fioritura, fogliazione