Integration between measurements and dispersion models for landfi ll gas emission monitoring. The work presented here is aimed at developing an indirect methodology for landfi ll gas emission monitoring by using an integrated approach between measurements and modelling. The proposed methodology is based on an optical measurement system, capable of quantifying concentrations of a tracer gas emitted by a waste landfi ll, along with a modelling system for tracer gas dispersion in the atmosphere. In the present study, this methodology has been applied, as a preliminary test, at the Case Passerini landfi ll site, in the Sesto Fiorentino (FI) territory. The test case allowed the evaluation of the proposed methodology, highlighting the positive aspects and the critical factors. The obtained results showed the potentiality of this approach, which can be used in order to integrate, and sometimes even to substitute, more expensive fi eld direct measurement campaigns.

Combinaison entre mesures sur terrain et modéles de dispersion pour la surveillance des emissions de biogas d’une déchetterie. Le but du présent travail est de développer un méthodologie indirect pour le monitorage des émissions de décharge, en utilisant une approche intégrée entre les mesures et la modélisation. La méthodologie proposée est basée sur un système de mesure optique, capable de mesurer des concentrations d’un gaz traçant émis d’une décharge de refus, avec un système de modélisation pour la dispersion du gaz traçant dans l’atmosphère. Dans la présente étude, cette méthodologie a été appliquée, comme test préliminaire, à la décharge de Case Passerini, dans le municipalité de Sesto Fiorentino (FI). Le cas de test a permis l’évaluation de la méthodologie proposée, en mettant en évidence les points de force et les aspects critiques. Les résultats obtenus montrent les potentialités de cette approche qui peut donc être utilisée pour compléter ou, dans certains cas, remplacer, des campagnes plus chères de mesure directe sur le terrain.