L’articolo presenta diverse correzioni e congetture al testo dell’Elettra di Euripide contenuto nei margini di una copia dell’editio princeps conservata nella Bibliothèque nationale de France e nel Barb. lat. 78 (XVI sec.). Le annotazioni, che risalgono al magistero o all’entourage di Auratus, coincidono in buona parte nei contenuti; includono anche note esegetiche, e nel manoscritto Barberiniano sono accompagnate da traduzioni anonime dell’Elettra, che coincidono con le revisioni apportate nel testo. Alcune congetture coincidono con quelle che Barnes attribuirà a Giuseppe Scaligero, e un grande numero di queste anticipa i contributi testuali di vari studiosi più recenti.

Parole Chiave: Electra, Euripides, editio-princeps, Jean Dorat, congetture, annotazioni.