F. Condello, B. Pieri «Adnumerare et adpendere»: traduttori filologi, traditori fedeli? – G. Agosti la «prodigalité de l’épithète». Ripensando la traduzione dei poemi di Nonno di Panopoli – M.P. Funaioli tradurre «Lisistrata» - A. M. Morelli Catullo in versi italiani – M. Napolitano il «Ciclope» di Euripide: riflessioni di un traduttore occasionale – L. Pasetti tadurre Plauto («Menaechmi» 182-226) – A. Rodighiero appunti sulle traduzioni da un classic Sofocle tra Otto- e Novecento (con qualche primo sondaggio su un inedito pascoliano) – P. Rosa, R. Tosi Thuc. II 37-41: appunti di traduzione – A. Traina un esperimento di traduzione: i vv. 1-18 della prima egloga virgiliana – indice dei luoghi – indice dei nomi – indice delle cose notevoli.

Federico Condello è docente ordinario di filologia classica all’Università di Bologna. Insegna filologia classica e coordina il laboratorio di traduzione specialistica dalle lingue antiche. Si occupa specialmente di critica del testo e storia della tradizione, di epica, lirica e tragedia greca, di trasmissione e fortuna dei classici, di teoria e pratica della traduzione dalle lingue antiche.

Insegna Lingua e Letteratura Latina all’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. I suoi studi riguardano principalmente la poesia latina, Virgilio, Agostino, il latino cristiano e la traduzione specialistica dalle lingue classiche. Per questo editore ha già pubblicato un commento al Sermo 302 di Agostino (1998) e il volume Intacti saltus. Studi sul III libro delle Georgiche (2011), vincitore del “Premio Internazionale Virgilio – Mantua”; ha curato la IV edizione di J. Schrijnen, I caratteri del latino cristiano antico (2002), l’edizione italiana della Stilistica latina di J.B. Hofmann e A. Szantyr (2002, in collaborazione con A. Traina, C. Neri, R. Oniga), la miscellanea Note di traduttore (2011, insieme a F. Condello). È stata infine curatrice, insieme a D. Pellacani, della raccolta di saggi Si verba tenerem. Studi sulla poesia latina in frammenti (Berlin-Boston, W. de Gruyter, 2016).