“Così dunque loderemo sempre più l’Achille difettoso di Omero, che l’Enea, il perfetto eroe di Virgilio, a cagione della credibilità, del vantaggio che ne cava l’illusione e la persuasione”. Il netto giudizio di Giacomo Leopardi (Zibaldone, 289) contrasta singolarmente con quello, non meno reciso, di Tiberio Claudio Donato, che proprio nella perfezione di Enea indica il segno evidente della grandezza di Virgilio: questo perché il poeta si è sobbarcato un compito “pericoloso” – elogiare e difendere un perdente, un profugo perseguitato da tutti gli dèi – e, a partire da queste premesse, è riuscito a creare un modello di assoluta virtù, capace di incarnare il prestigio di Roma e di costituire un degno antenato di Augusto. Così facendo, Virgilio ha dimostrato di essere un oratore eccezionale; cosicché, ribaltando la prospettiva, è solo attraverso le categorie della retorica che si può cogliere davvero la grandezza (e la bellezza) del suo poema. Ne esce una lettura per certi versi sorprendente, ma non priva di elementi di interesse, anche per chi si accosta all’Eneide da una prospettiva ermeneutica completamente diversa. Questo volume offre una nuova edizione critica del libro I delle Interpretationes Vergilianae. Il testo latino è accompagnato da una traduzione italiana – la prima in una lingua moderna – e da un ricco commento, nel quale vengono affrontate le principali problematiche (filologiche, esegetiche, interpretative) che emergono dalla lettura dell’opera.