La “Direttiva sui cancerogeni e mutageni” e l’esposizione alla silice cristallina sul posto di lavoro. La recente direttiva sulla protezione dei lavoratori dai rischi correlati all’esposizione ad agenti cancerogeni e mutageni affronta il problema dell’esposizione a silice cristallina. Alla luce delle attuali conoscenze scientifiche la direttiva attribuisce il ruolo di cancerogeno ai processi di lavoro che generano una esposizione a silice cristallina in frazione respirabile e non alla silice come tale. Tale scelta non determina pertanto l’obbligo di classificare ed etichettare come cancerogeni i prodotti contenenti più dello 0.1% di silice cristallina in frazione respirabile. In considerazione che lo Scientific Committee of Occupational Level definisce la silice sostanza per la quale è possibile identificare un valore limite “pratico” la direttiva ha stabilito un OEL pari a 0.1 mg/m3. Secondo la direttiva il rispetto del valore limite non esime dall’applicazione degli interventi di prevenzione previsti dalla direttiva stessa e dalle norme nazionali. Tuttavia in relazione ai dati di letteratura disponibili si ritiene sia possibile identificare un livello di azione inferiore allo OEL il cui rispetto garantisca un livello di tutela tale da non rendere necessario attivare alcune delle azioni previste (sostituzione e lavorazioni in sistema chiuso). Allo stato delle conoscenze attuale potrebbe essere indicato un livello di azione pari a 0.05 mg/m3. Parole chiave: direttiva europea cancerogeni.
The recent directive on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens and mutagens addresses the problem of exposure to crystalline silica. In view of current scientific knowledge, the directive assigns the role of carcinogen to work processes that generate exposure to crystalline silica in the respirable fraction and not to silica as such. Therefore, this choice does not determine the obligation to classify and label as carcinogenic the products containing more than 0.1% of crystalline silica in the respirable fraction. Considering that the Scientific Committee of Occupational Level defines the silica substance for which a “practical” limit value can be identified, the directive has established an OEL of 0.1 mg / m3. According to the directive, compliance with the limit value does not exempt the application of prevention measures provided for by the directive itself and by national regulations. However, in relation to the available literature data, it is considered possible to identify an action level lower than the OEL whose compliance guarantees a level of protection that does not make it necessary to activate some of the planned actions (replacement and processing in closed systems). At the current state of knowledge, an action level of 0.05 mg / m3 could be indicated.
Keywords: European Directive carcinogenics.
La “directive sur les agents cancérigènes et mutagènes” et l’exposition à la silice cristalline sur le lieu de travail. La récente directive sur la protection des travailleurs des risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes et mutagènes aborde le problème de l’exposition à la silice cristalline. Dans le contexte des connaissances scientifiques actuelles, la directive attribue le rôle de cancérigène aux processus de travail qui génèrent une exposition à la silice cristalline dans la fraction respirable et non à la silice en tant que telle. Par conséquece, ce choix ne détermine pas l’obligation de classer et d’étiqueter comme cancérogènes les produits contenant plus de 0,1% de silice cristalline dans la fraction respirable. Considérant que le comité scientifique de niveau professionnel Scientific Committee of Occupational Level définit la substance à base de silice pour laquelle une valeur limite “pratique” peut être identifiée, la directive a établi une VLEP de 0,1 mg / m3. Selon la directive, le respect de la valeur limite ne dispense pas de l’application des mesures de prévention prévues par la directive elle-même et par les réglementations nationales. Cependant, en ce qui concerne les données disponibles de la littérature, il est possible d’identifier un niveau d’action inférieur à l’OEL dont la conformité garantit un niveau de protection qui ne nécessite pas d’activer certaines actions planifiées (remplacement et traitement en systèmes fermés). Dans l’état actuel des connaissances, un niveau d’action de 0,05 mg / m3 pourrait être indiqué. Mots clés: directive européenne sur les agents cancérogènes
Se vuoi essere informato sulle nostre novità editoriali, registrati alla nostra newsletter!
Shimazaki yuki - Understanding the concept of OSH management and the promotion of innovation through regulations